*  El nombre clánico consignado para la misma persona -Renao- lo ubica dentro de la lógica de onomástica patrilineal tehuelche, que aún era usual en esta parcialidad ranquelina para la época. La partícula terminal naw o nao lo incluye en el linaje paterno nawel y en este caso remite al nombre de un tío abuelo de Ramón Cabral : Rainao (también Yoinao y variantes) con r vibrante alargada y con i corta, casi imperceptible, que al oído de un europeo - el franciscano que lo anota lo era- suena, en su esfuerzo por castellanizarlo, como Renao.

- En cuanto al que suponemos el tercer hijo -Antenao Zárate-, encontramos referencias a él en una partida de casamiento de 1930 de su hijo.

- En la combinación del nombre clánico Antenao (tigre del sol) con el apellido cristiano Zárate adosado, quedaría establecida su condición de mestizo y casi la certeza que su madre haya sido Fermina. El documento es preciso. Indica que Antenao falleció hacia 1874 en Hualwé, al norte del actual Luan Toro, campos donde poblaba parte de la tribu Cabral, por entonces.

Fuente: Cuenca rural

José Carlos Depetris

Historiador y Escritor